แพร์ซโพลิส (Persepolis) ในความหมายที่หลายๆ คนคุ้นเคยอาจจะเป็นชื่อภาพยนตร์การ์ตูนที่ได้รับรางวัลที่เมืองคานส์ ผลงานของโซนี่พิคเจอร์ส (Sony Picture) หรือใครที่เคยไปเที่ยวประเทศอิหร่านอาจจะทราบว่าเป็นเมืองโบราณที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ แต่ดิฉันคิดว่าความหมายของชื่อนี้ที่ได้รับเลือกเป็นชื่อหนังสือการ์ตูนเชิงอัตชีวประวัติของผู้หญิงอิหร่านที่เติบโตในสองวัฒนธรรมเล่มนี้ก็คือ ความหมายในภาษาเปอร์เซียและภาษากรีกของแพร์ซโพลิส 'เมืองของคนเปอร์เซีย' ซึ่งก็คือ ประเทศอิหร่านนั่นเอง
ก่อนที่จะแปลหนังสือเล่มนี้ ดิฉันรู้จักประเทศอิหร่านน้อยมาก มีเพียงเพื่อนชาวอิหร่านคนหนึ่งที่เคยแบ่งปันความรู้สึกให้ฟังว่า การที่เขาเติบโตในสองวัฒนธรรม ใช้ชีวิตวัยเด็กในประเทศเสรีนิยมอย่างสหรัฐอเมริกาและกลับมาเรียนจนจบปริญญาตรีในประเทศอนุรักษนิยมอย่างอิหร่าน ทำให้การปรับตัวเป็นเรื่องใหญ่มาก หนังสือเล่มนี้ช่วยให้เห็นภาพชีวิตในสังคมที่มีการเปลี่ยนแปลงภายหลังการปฏิวัติอิสลาม( Islamic Revolution) และสิ่งที่คนส่วนใหญ่ในสังคมเหล่านั้นต้องทำเพื่อความอยู่รอดก็คือ การปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ ซึ่งหลายครั้งเป็นเรื่องที่ไม่มีเหตุผล หลายหนเป็นเรื่องที่ต้องลองผิดลองถูก คนที่มีความแตกต่างจากคนอื่นๆ โดยเฉพาะในเรื่องแนวความคิดและหลักในการดำเนินชีวิต จะประสบปัญหามากกว่าคนทั่วๆ ไป และแพร์ซโพลิสก็แนะนำให้เรารู้จัก ‘ขบถ’ เหล่านั้นผ่านมุมมองและสายตาของมาร์จี้ สาวน้อยซึ่งมีความเป็นขบถในตัวไม่ยิ่งหย่อนกว่าใคร
ดิฉันเชื่อว่า หนังสือเล่มนี้จะสร้างแรงบันดาลใจและเป็นกำลังใจให้หลาย ๆ คนต่อสู้กับปัญหาที่กำลังเผชิญอยู่ หรืออย่างน้อยๆ ก็ทำให้เพลิดเพลินใจ การบอกเล่าเรื่องราวและประสบการณ์ที่ทั้ง ‘ขำ’ และ ‘คัน’ ของมาร์จี้ ตั้งแต่เป็นเด็กหญิงอายุเก้าขวบไปจนกระทั่งจบปริญญาตรี มุมมองของเธอแต้มรอยยิ้มบางๆ ให้เรื่องหนักหนาสาหัสและทำให้เรารู้ว่า ความเข้มแข็งเท่านั้นที่จะพาเราผ่านปัญหาและอุปสรรคในชีวิต ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
แพร์ซโพลิสเป็นหนังสือที่ดิฉันอยากให้คนใกล้ตัวได้อ่าน เพราะปัญหาที่มาร์จี้เผชิญในอิหร่านเป็นปัญหาสากลที่สามารถพบได้ทั่วทุกมุมโลก ตราบใดที่มนุษย์ยังต้องการอำนาจและแสวงหาเสรีภาพ แพร์ซโพลิส ช่วยให้เราเข้าใจคนในวัฒนธรรมอื่น และสะกิดใจให้เราย้อนกลับมามองตัวเองว่า เราเข้มแข็งและกล้าเผชิญความจริงอย่างเด็กผู้หญิงคนนี้แล้วหรือยัง
ณัฐพัดชา
สิงหาคม 2551
1 ความคิดเห็น:
รออ่านอยู่คะ :)
ปล.ขอบคุณสำหรับแนะนำนะคะ
แสดงความคิดเห็น