natpatcha: อิหร่านที่เธอคงไม่เคยเห็น

น้ำตก Margoon

หนังสือที่ฉันแปล

แพร์ซโพลิส ๑

บันทึกความทรงจำขำขัน คมคายและสะเทือนใจ ของมาร์จอเน่ ซาทราพิ นักวาดการ์ตูนหญิงชาวอิหร่าน ผู้ผ่านช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงต่างๆในบ้านเกิดเมืองนอนของตน โดยถ่ายทอดประสบการณ์วัยเด็กที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของประเทศออกมาได้อย่างวิเศษ

แพร์ซโพลิส เล่าเรื่องราวผ่านสายตาของเด็กหญิงตัวน้อยผู้ชาญฉลาดและกล้าพูดกล้าคิด เรื่องราวของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่และเป็นเครื่องเตือนใจให้ตระหนักถึงผลของสงครามและการกดขี่ทางการเมือง ทำให้ได้เห็นวิธีดำเนินชีวิตผ่านร้อนผ่านหนาวและความเลวร้ายของชีวิต และสุดท้าย ทำให้หลงรักเด็กน้อยคนนี้จนหมดใจ

- รางวัลสันติภาพ เฟร์นันโด บวยซา (สเปน) ปี 2003
- "เบสต์คอมิกซ์ออฟเดอะเยียร์" ของ ไทมส์
- หนังสือดีของ นิวยอร์กไทมส์

เขาว่ากันว่า :

"ซาทราพิทำให้วัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยตำรวจลับและสงครามอันยาวนานกลายเป็นการ์ตูนที่ทั้งสนุกและมืดมน"
ซานฟรานซิสโกครอนิเคิล

"บันทึกความทรงจำที่ไม่เหมือนใครและสดใหม่ที่สุดแห่งยุค"
ลอสแองเจลิส ไทมส์

-------------------------------------------------------------------------
แพร์ซโพลิส ๒

"ภาพวาดเป็นภาษาสากล เวลาวาดภาพในสถานการณ์ใดออกมา เช่น คนกำลังกลัวหรือมีความสุข ภาพนั้นจะมีความหมายเดียวกันในทุกวัฒนธรรม เราไม่อาจวาดภาพคนร้องไห้และสื่อให้คนในอีกวัฒนธรรมหนึ่งเข้าใจว่าเขากำลังมีความสุข เขาก็จะแสดงออกในลักษณะเดียวกัน นี่คือความตรงไปตรงมาของภาพวาด"
-มาร์จอเน่ ซาทราพิ

ในปี 1984 มาร์จอเน่หลีกหนีจากความกดดันของการปกครองภายหลังการปฏิวัติอิสลามและสงครามอิรักเพื่อไปเรียนต่อในเวียนนา ที่นั่น เธอได้เจอกับบททดสอบของชีวิตวัยรุ่นที่ต้องเติบโตห่างจากเพื่อนและครอบครัว หลังจากการต่อสู้กับการแสวงหาความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสังคมต่างถิ่น เธอเดินทางกลับอิหร่านด้วยใจท้อแท้ และต้องเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวเองและประเทศของตน จนนำไปสู่การตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต...อีกครั้ง

เขาว่ากันว่า :

"เรื่องล่าสุดและหนึ่งในตัวอย่างที่หฤหรรษ์ของงานเขียนยุคโพสต์โมเดิร์นที่กำลังได้รับความนิยม
นั่นคืออัตชีวประวัติในรูปของการ์ตูน...ลายเส้นของซาทราพินั้นคมกล้าและชัดเจน"
เดอะนิวยอร์กไทมส์บุ๊กรีวิว

"ทั้งการบรรยายและลายเส้นก่อเกิดเป็นภาพที่ทรงพลัง
สนุกและสะเทือนใจไปกับชีวิตภายใต้การปกครองของเผด็จการ ... ตอนจบทรงพลัง ละมุนละไม ชวนให้น้ำตาซึม"
ชิลเดรน ลิตเทอเรเจอร์

-----------------------------------------------------------------------------

เย็บถากปากร้าย

มาร์จอเน่ ซาทราพิ เจ้าของผลงานการ์ตูนเลื่องชื่อ "แพร์ซโพลิส" ถ่ายทอดเรื่องราวความหลังของคนคุ้นเคยที่มาคลายความอัดอั้นตันใจต่อความสัมพันธ์กับผู้ชายในชีวิต ทั้งเรื่องเร้นลับ ขำทะลึ่ง จนถึงสลดเศร้า จากบทสนทนายามบ่ายของสาวต่างวัยชาวอิหร่านผู้ล้อมวงจิบน้ำชา "พูดคุย" กัน อันเป็นความสุขแสนหฤหรรย์ดั่งที่คุณยายของเธอกล่าวไว้ว่า "การพูดคุยลับหลังคนอื่นเป็นการระบายอากาศให้หัวใจ"

เขาว่ากันว่า:

"ตลกและลามก ...ภาพชวนหัวของกลุ่มผู้หญิงที่ใช้ชีวิตมุ่งไปข้างหน้า"
เดอะ วิลเลจ วอยซ์

"สนุก ดื้ออ้าน ดันดึงและน่าทึ่ง อย่างเช่นการ์ตูนที่เดินเรื่องด้วยบทสนทนาดีๆ ควรจะเป็น"
ไทม์ ดอท คอม

----------------------------------------------------------------------------

natpatcha

วันศุกร์ที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2551

อิหร่านที่เธอคงไม่เคยเห็น

ไม่มีความคิดเห็น:

จัดให้...สำเร็จรูป

Persepolis Related Links

Persepolis Links ลิงค์เกี่ยวกับแพร์ซโพลิสในเมืองไทย

อีกมุมหนึ่งของอิหร่าน

เย็บถากปากร้าย

บทความที่ได้รับความนิยม

จันทร์กะพ้อ

Sarinnee Varatorn

จำนวนการดูหน้าเว็บรวม

อะไรที่อยู่ท้ายๆ หน้าแรกน้า

พลพรรคสำนักพิมพ์กำมะหยี่

Blog Archive

งานเปิดตัวกำมะหยี่และหนังสือมูราคามิ

ป้ายกำกับ

Sukhothai Heritage Resort: My Miss Thailand Survey

สารพัด สารพัน วันรวมปก แพร์ซโพลิส

ปกแพร์ซโพลิส 1 และ 2

Bookm@rk

Tour Iran by Natpatcha

Gamme Magie Grand Opening 18 Aug 08

Gamme Magie Staff Party at Parking Toys

Parking Toys

หนังสือที่ฉันแปล